Im Prinzip kannst du deine Tag-Cloud einfach in HTML schreiben, und sie dann in ein Sidebar-Text-Widget hauen.
Wenn dir das zu aufwändig ist, gibt es auch Generatoren im Internet dafür, wie diesen hier, http://www.tagcloudgenerator.com/ .
Da kannst du alle Schlagwörter, die Links dazu, und auch die jeweilige Größe angeben. Dann noch die Farben und die Grösse der Cloud auswählen, generieren lassen, und auch wieder in das Text Widget in die Sidebar pasten.