Ich würde wirklich davon abraten, wenn man kein Designer ist. Denn meist recht es schon, wenn man einen vorhandenen Font nimmt und einfach abändert. Das geht am einfachsten und ist am Ende auch am lesbarsten. Gute Fonts findest Du bei Google Web Fonts, stöbere mal dort.
Bei mir hilft es, wenn ich den Browser wechsle. Warum das klappt weiß ich auch nicht, es scheint aber zu funktionieren. Probiere es einfach mal aus. Und teste mal Deinen Upload über "Wie ist meine IP", wenn der Upload bei YouTube wieder hängt.
Da bist Du nicht der einzige, den das stört. Bluetooth zum Streamen ist da etwas besser, denn da kannst Du die normale Qualität des Players nehmen und einfach übertragen. Vielleicht werkeln die bei Spotify da mal etwas.
Das liegt am Browser, wenn die URL zu lang ist und ein redirect gemacht werden soll, dann wird das auch im Cookie gespeichert vom Browser, aber der reagiert "allergisch" wenn dieser zu lang ist. Die einfachste Lösung ist:
Wenn Du auf Seiten bist, die Links in den Videobeschreibungen haben, dann nicht auf den Link klicken, sondern nur markieren und in die URL kopieren. Und dann siehst Du, das hinter der Video-ID (das berühmete /watch?v=....) noch ganz viele andere Zeichen und Sachen sind. Diese einfach löschen in der Browserzeile und dann einfach nur Enter drücken.