Epson LQ 570+ druckt nur Hieroglyphen

Hallo, ich habe in einer Arztpraxis einen verschlissenen Epson LQ 570+ durch ein Austauschgerät ersetzt. Es mag bessere Drucker geben, aber ein Nadeldrucker ist für Rezepte etc. unabdingbar. Problem: obwohl der neue Drucker völlig identisch mit dem alten ist, druckt er nur "seltsame Zeichen". Da es seit Jahren keinen Support mehr für den Drucker gibt, ist es auch kein Treiber-Problem. Der alte Drucker läuft noch problemlos (soweit das mit dem alten Ding noch geht, aber da ist die Mechanik halt verschlissen). Hat hier jemand einen Rat ? Ach ja, der PC läuft unter Win-XP.