Hi!
Also auch ne Seite mit "30 Einträgen" ist nicht wirklich groß. Wikipedia ist z. B. groß. Aber das nur nebenbei. :-)
Ich weiß nicht ob es da brauchbare Software gibt, falls ja geh ich aber davon aus dass sowas nicht kostenlos erhältlich ist - und ich vermute mal dass ein ordentliches Übersetzungsprogramm dann schon auch etwas Geld kosten kann, nicht nur mal eben 10€.
Vielleicht wissen dazu andere mehr, was ich nur loswerden wollte:
Bleib bei deiner Methode es händisch zu machen. Zum einen weil es sich vermutlich nicht wirklich lohnt für die dabei zusammenkommenden Textmengen Geld für Software auszugeben - und zum anderen weil die mir bekannten Übersetzungstools einfach keine Resultate liefern die ich bei ner Webseite verwenden würde.
Babelfish, Google Translate und co. kann man zwar benutzen um mal nen Text zu übersetzen damit man überhaupt mal versteht worum es denn geht - aber was da rauskommt ist... eher sehr schlecht.
Ist sicher zeitaufwändig und auf die Dauer auch nervig, aber so wie ihr das aktuell macht kommt da auch was dabei raus dass man guten Gewissens auf ner Webseite verwenden kann :-)
Grüße!
Da hat gar nichts drin gestanden. Ich habe das Programm jetzt direkt vom Hersteller geladen, jetzt gehts.